Un film de Kang Je-kyu
Edgware Road à Londres accueille le 14e marathon olympique.
Nous sommes au kilomètre 39 avec les coureurs de tête.
Attendez...
Au moment où je vous parle, le numéro 265 du 2e groupe...
Qui est-il ?
Il est asiatique. Quelle remontée spectaculaire !
Quel est son nom ?
Kim Jun-shik.
Il vient de Corée.
Un marathonien inconnu du monde
est en train de se placer pour le sprint final.
Kim Jun-shik a surgi de nulle part.
C'est incroyable !
FAR AWAY LES SOLDATS DE L'ESPOIR
Le climat est bon, ici.
Tatsuo, tu seras bien.
Et tu te feras des copains.
Voilà ton frère.
Je cours plus vite que la voiture.
Grand-père !
Tu ressembles déjà à un grand officier de l'Empire.
Je suis content de te voir.
Comment allez-vous, père ?
Saluez monsieur.
C'est notre nouveau maître.
Je suis Kim Jun-shik.
Je suis Kim Eun-soo.
Tu as de la chance.
Ils ont le même âge que toi.
Tatsuo court aussi vite que toi.
Mon frère
est le plus rapide de Kyungsung.
Moi, je suis le plus rapide de Tokyo.
Faut pas me comparer à un paysan d'ici.
On fait la course ?
Prêts ?
Partez !
Au 4e marathon inter-lycées,
Hasegawa Tatsuo a remporté une nouvelle victoire
contre le Coréen Kim Jun-shik.
Le Coréen Kim Jun-shik bat le Japonais Tatsuo Hasegawa.
Il peut être fier de lui !
Kim Jun-shik !
Bravo.
Kim Jun-shik représente l'espoir de l'athlétisme coréen...
L'étoile du marathon japonais, Tatsuo Hasegawa encore vainqueur !
Je t'ai pas fait trop courir ?
Tu peux remercier la chance.
Aujourd'hui,
Tatsuo Hasegawa,
a gagné le marathon inter-lycées.
Il est la fierté
de l'Empire japonais.
Applaudissons-le.
Longue vie à l'Empereur !
Vive l'Empire du Grand Japon !
Mon petit-fils Tatsuo.
Je comprends votre fierté.
Tu es l'espoir du Japon.
Merci.
C'est un cadeau du Ministre des armées.
Ouvre-le.
Attention !
Sauve-toi !
Grand-père ?
Père !
Fais quelque chose !
Papa !
Tu es docteur, non ?
Tu sauves des vies !
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est toi.
C'est toi qui l'as tué.
Rends-moi mon grand-père.
Lâche mon père !
Il ne l'a pas tué.
Vous l'avez tué.
Vous, les Coréens !
Jun-shik !
Rends-moi mon grand-père.
Non !
- C'est pas moi ! - Papa !
Eun-soo !
Père !
Rends-moi mon grand-père.
- Jun-shik ! - Lâche-moi !
Lâchez-moi !
Papa !
Si jamais tu reviens ici,
je te tue.
Mesdames et messieurs, le héros national, le héros du marathon,
Sohn Ki-jung, a remporté la médaille d'or !
Réjouissez-vous ! C'est un grand jour !
Pourquoi tu t'es lesté avec ces sacs de sable ?
C'est pour t'entraîner au marathon ?
Sohn Ki-jung a été
l'unique champion coréen.
Les Coréens ne gagneront plus les Jeux olympiques.
Comme Sohn a caché son dossard japonais,
la fédération a banni les Coréens de toute compétition.
Si j'avais une bombe, j'irais tout faire péter.
Le marathon est un sport de haut niveau, technique et psychologique.
Je le prouverai aux prochains Jeux.
Accélère un peu.
Vous allez le regretter.
Je paie le double
ou le triple si on y est en 20 min.
Accrochez-vous !
Vous avez gagné les sélections.
Quel est votre objectif aux Jeux ?
La médaille d'or
et un nouveau record.
N'importe quoi.
... et étonner le monde entier.
Dégagez !
Attention !
Chaud devant !
À la médaille d'or des Jeux de Tokyo !
Un toast !
Hourra !
Pas mal.
Tiens.
Le double m'aurait suffi.
La chance sourit aux audacieux, Kim Jun-shik.
Jun-shik !
Tout va bien ?
Mais c'est...
Que fêtez-vous ?
Pourquoi tant de joie ?
Je suis Sohn Ki-jung.
Sohn Ki-jung est au Japon.
Je te dis que c'est lui.
Si j'ai raison, donne-moi la main de ta sœur.
Tout en proclamant que le Japon et la Corée sont unis,
vous excluez les athlètes coréens de la compétition ?
Le Comité olympique serait-il partial ?
Président, votre point de vue.
Le Comité a pris sa décision.
Puisque c'est un athlète japonais qui va gagner,
où est le problème ?
Mais Hasegawa ne réussira pas
sans la participation de Kim.
Je ne vois pas pourquoi
vous parlez de Kim.
Tu vois.
M. Kim Jun-shik ?
Jun-shik.
Kim Jun-shik, votre avis ?
Que pensez-vous de l'exclusion
des athlètes coréens ?
Vous vous entraînez ?
Combien d'heures par jour ? Répondez-nous.
M. Hasegawa, pensez-vous pouvoir gagner
même si M. Kim participe ?
Vous croyez qu'il a une chance contre moi ?
Mais ses chronos sont meilleurs que les vôtres.
Vous parlez du passé.
Vous croyez
qu'un simple tireur de pousse-pousse peut me battre ?
Si vous êtes sélectionné,
pensez-vous pouvoir battre Hasegawa ?
Je ne suis qu'un simple tireur de pousse-pousse.
Comment le pourrais-je ?
Mais je serai heureux de participer
pour l'honneur.
Ton inscription
à la faculté de médecine de Berlin.
Signe ici.
Pour moi, il y a plus important que les études.
Tu es à une période clé de ta vie.
Concentre-toi sur tes études.
La fondation de la Grande Asie a demandé beaucoup de sacrifices
au peuple japonais.
Je ne passerai jamais pour un lâche qui fuit la guerre.
La guerre est stupide et inutile.
Tu insultes grand-père.
Tatsuo,
mesure tes paroles.
Avant de penser à la nation,
pense aux vies humaines.
C'est la voie du médecin.
Je devrais donc prendre soin des Coréens
qui ont tué grand-père ?
Je ne le pourrai jamais.
Jun-shik,
une photo a disparu d'un cadre.
Jong-dae...
Qui irait voler une photo ?
Cherche bien, elle doit être quelque part.
J'espère que tu participeras aux sélections.
Ça rendrait papa heureux.
N'espère rien.
On peut pas se fier aux Japonais.
Apporte du bois, le feu ne prend pas.
C'est joli.
Alors ?
Eun-soo, je trouve...
que tu es la plus belle de toute l'Asie.
Redeviens
l'espoir de la Corée.
Je peux vraiment concourir ?
Montre-leur de quoi est capable
un tireur de pousse-pousse.
Jun-shik, attends.
Monsieur, écoutez bien.
L'homme avec votre fils, c'est Sohn Ki-jung.
Jun-shik a son billet pour les sélections olympiques.
Si c'est ça, lève la main.
Fais voir.
Monsieur !
Jun-shik !
Min-woo et vous tous ici,
le meilleur coureur de Corée,
Kim Jun-shik, reprend le marathon !
Vive Kim Jun-shik !
Achetez les gâteaux de riz préférés de l'Empereur !
S'il vous plaît.
C'est papa qui les a choisies,
ce sont les meilleures.
Jun-shik, promets-moi de gagner.
Tatsuo !
Ton père va arriver.
Regarde.
Toutes ces années d'humiliation,
on va les oublier !
Kim Jun-shik !
Tu as compris ?
En position sur la ligne de départ.
Kim Jun-shik !
C'est parti.
Tatsuo !
Allez Jun-shik !
Tatsuo, vas-y !
Hasegawa !
Plus vite, plus vite !
On arrive à mi-parcours.
Oublie Kim.
Hasegawa, accélère !
Accélère !
Hasegawa !
Les coureurs approchent du stade.
Tu en as mis du temps !
Une urgence.
Suspense !
Les coureurs vont bientôt apparaître.
Qui sera en tête ?
C'est Hasegawa, j'en étais sûr.
Au coude à coude avec Kimura.
Qui est leur poursuivant ?
C'est Kim Jun-shik ?
Kim Jun-shik !
Courage !
Allez !
Kimura, vas-y.
Mais qu'est-ce qu'il fout celui-là ?
Jun-shik, fais gaffe !
On a gagné !
Hourra !
C'est le numéro un !
Le dernier coureur franchit la ligne.
J'ai l'impression de rêver.
La remise des médailles va commencer.
Je savais que tu réussirais.
Votre attention, s'il vous plaît.
Voici l'annonce officielle des résultats.
Les vainqueurs des sélections pour les Jeux de Tokyo sont...
Hasegawa Tatsuo !
Ando est second.
Kimura est troisième.
Je demande aux trois gagnants de s'approcher du podium.
Hasegawa, Ando, Kimura,
veuillez vous diriger vers le podium.
C'est Kim, le vainqueur !
S'il vous plaît.
Calmez-vous et restez à vos places.
Kim Jun-shik a commis une obstruction sur Kimura.
Il a été disqualifié.
Pourquoi disqualifié ?
Jun-shik !
Tu m'as fait participer pour m'humilier ?
Tu n'as pas entendu ?
Tu as été disqualifié.
Reconnais ton erreur.
Sois fair-play.
Fair-play ?
Salopard.
Répète ça !
Salauds !
- Jong-dae ! - Ordures !
Hasegawa Tatsuo,
veuillez rejoindre le podium immédiatement !
Le vainqueur des sélections
est Kim Jun-shik !
Messieurs Hasegawa, Ando et Kimura
veuillez rejoindre le podium immédiatement.
Salauds, vous nous avez provoqués !
Tatsuo !
La Cour va rendre son verdict.
En vertu de l'article 4 du code de la sécurité,
les coupables de la rébellion
serviront dans l'armée impériale
et donneront leur vie pour Sa Majesté l'Empereur.
Mère !
Jun-shik !
Eun-soo !
Jun-shik !
Père !
Le soldat se comporte avec dignité.
J'entends rien !
Le soldat fait preuve de vaillance au combat.
Foutaises.
Le soldat fait preuve de vaillance au combat.
Le soldat doit faire preuve de loyauté.
Le soldat doit faire preuve de frugalité.
Repliez-vous !
T'as rien ?
Là-bas !
Ouvre les yeux, imbécile !
Monte.
Repliez-vous !
Min-woo !
C'est moi, Jun-shik.
Tiens bon !
Si j'avais su, je me serais plutôt battu pour l'indépendance.
J'avais pas imaginé me battre
contre des Russes et des Mongols pour les Japonais.
Quel sale tour du destin !
Je crève la dalle.
Tu penses toujours à bouffer !
Sois sérieux.
Grouillez-vous !
Fainéants de Coréens.
À vos ordres !
Dépêchons.
Crève, pauvre con.
Il est mort, le con.
Ton cul !
D'où ça vient ?
J'ai failli y passer.
À une heure, le mur en ruine.
C'est lui qui a dû liquider la 1re section.
Quel merdier !
Jong-dae, couvre-moi.
Non !
Couvrez-le !
Choon-bok, couvre-le !
Jun-shik, ça va ?
C'est sympa d'avoir buté les Japonais.
Mais Noda va nous lyncher.
Joli tableau de chasse.
Ne bouffe pas tout, partage !
Arrête de le lécher.
Donne.
Belle fille.
Pas vrai ?
Continue à bouffer et laisse-moi regarder.
- Je partage. - Laisse-moi regarder.
Pas si belle.
Elle pleure.
À cause de la photo.
Non, parce que tu bouffes tout !
Les gars, pourquoi vous la faites pleurer ?
Ses balles vous auraient-elles donc évités par miracle
pour ne tuer que les soldats japonais ?
Ou bien...
Salopards !
Vous avez pactisé avec cette pute chinoise ?
Parlez !
D'où tu viens ?
Parle !
Je m'appelle Shirai,
je suis née à Hailar.
Sous les yeux de mon père,
vous nous avez violées, ma mère et moi.
Écoute bien.
Il y a des milliers de Chinois comme moi.
La Chine triomphera !
On ne pardonnera pas. Jamais !
Qu'est-ce que tu baves ?
Sales Coréens, pourquoi vous n'êtes pas morts ?
Parlez !
Arrête, Noda !
Défense de parler coréen.
Compris ?
Arrêtez !
C'est inutile.
Nos morts ne reviendront pas.
Retournez à vos postes.
On attend qui ?
Colonel.
Colonel Takakura.
Compagnie, halte !
Garde-à-vous !
C'est pas vrai, qu'est-ce qu'il fout ici ?
Colonel Hasegawa.
Que venez-vous faire ici ?
Soldat Takakura.
Vous laissez nos valeureux guerriers se faire écraser par des chars ?
Mukai !
"Pour avoir
"ordonné une retraite injustifiée,
"vous êtes rétrogradé au rang de soldat.
"Par ailleurs,
"vous montrerez votre loyauté envers l'Empereur
"en vous faisant hara-kiri."
L'Empereur t'offre une mort honorable.
Longue vie à l'Empereur !
Faites-lui des funérailles décentes.
N'oubliez pas que les corbeaux
terminent leur festin en vous mangeant les yeux.
Je suis Hasegawa Tatsuo.
Je suis ici
pour détruire les chars soviétiques.
À ceux qui insultent Sa Majesté,
je montrerai la vraie force de l'armée impériale.
Quand on n'a plus de balles, on charge à la baïonnette.
Et si jamais la baïonnette se brise,
on se bat à mains nues.
Un soldat impérial se bat jusqu'à la mort, sans sonner la retraite.
Compris ?
Vaincre ou mourir.
Ordre N° 1 :
construisez un ponton sur la rivière Khalkhin
en 48 heures.
Ordre N° 2 :
formez un commando suicide de 50 hommes pour attaquer les chars.
Bien sûr,
vous, les officiers,
vous serez en 1re ligne avec moi.
Mukai.
Prépare-moi une liste de 50 soldats.
Terminé.
Rompez.
Désolé pour la photo. Je l'ai recollée.
Tiens.
Moi aussi, j'ai une sœur en Corée.
Je m'appelle Jun-shik.
"Xiè xiè ni" ?
La nuit va tomber.
Plus vite, fainéants de Coréens !
Bougez-vous le cul !
Il faut finir avant la nuit !
Section 9 !
Fainéants de Coréens !
Bâtir un pont en 2 jours, ils sont tarés.
On bosse depuis l'aube sans avoir bouffé.
Arrête de parler de bouffe.
Ça me donne faim.
Choon-bok, c'est quoi "xiè xiè ni" ?
Tu t'es mis au chinois ?
Tais-toi, j'ai la dalle.
Réponds-moi.
Ça veut dire "merci à toi".
Cessez le travail !
Attention !
Reprenez !
Il paraît que Tatsuo courait avec toi.
Pas du tout.
Il ne faisait pas le poids.
Viens ici !
Mets ça dans ta bouche et viens !
Hwang Choon-bok !
Sors de là ou je te fais boire toute l'eau de la rivière.
Répète après moi.
Je suis un barbare.
"Je suis un barbare."
Je suis un Coréen.
"Je suis un Coréen."
Répète-le jusqu'à la nuit,
le poisson dans la bouche.
Exécution !
Pêcher du poisson pendant le travail,
quitter le dortoir pendant la nuit...
C'est quoi, ces enfantillages ?
Brûlez-moi tout ça.
Non !
Fils de pute !
Pas mes chaussures !
Ah bon ?
Tu courras pieds nus.
Où vas-tu ?
Fils de pute !
Chien coréen, t'as rien dans la tête ?
Non !
Jun-shik...
Gwang-choon, les planches bougent.
Y a plus de rivet.
Qui l'a enlevé ?
Il était pourtant là.
Section 9 !
Si demain, on passe dessus,
qu'est-ce qui arrivera ?
L'unité du génie prend la place de la section 9.
La section 9
portera à bout de bras la planche défectueuse
et la ramènera au camp avant la nuit.
Il y a un marathonien pour vous aider.
Levez la planche plus haut !
- Plus haut ! - Enfoiré !
Garde ton souffle.
On va la soulever à ta place.
Ça va aller.
Si ton genou lâche, c'est la fin.
Plus haut !
De quoi vous plaignez-vous ?
Vous êtes à l'abri.
Jung Yong-shil !
Goo San-chung !
Ki Jong-dae !
Kim Jun-shik !
Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?
Attention !
Les 50 soldats appelés
se battront demain à mes côtés
dans une attaque suicide.
Quoi ?
On nous sacrifie ?
À l'aube, nous nous jetterons sous les chars russes
bourrés d'explosifs.
Soyez courageux
et mourez dignement.
Je tuerai quiconque tentera de fuir.
Je précise pour les Coréens
qu'ils doivent se sentir honorés d'avoir été choisis.
Je ne participerai pas à cette mission.
Tiens donc ?
Pourquoi ?
Mes camarades et moi,
nous ne pouvons accepter
d'être entraînés dans une opération suicide.
J'attends vos ordres, colonel.
Refus d'obéissance ?
Nous tous, ici,
dans toutes les sections, sommes du même avis.
Je répète.
Refus d'obéissance ?
C'est une mission stupide.
Au trou, avec les autres !
Tu seras fusillé demain à l'aube.
Amuse-toi bien.
C'est ta dernière nuit.
Chiens !
Tu souffres ?
On m'exécute demain.
Comme ça.
Les Japonais sont des monstres.
La Corée et la Chine sont stupides.
Je n'ai pas peur de mourir.
J'enrage de ne pas avoir tué plus de Japonais.
Si ça se reproduisait, je serais sans pitié.
Je les tuerais tous.
Tous.
Que se passe-t-il ?
Si on doit mourir demain,
autant te sortir de là avant.
Vite, monte.
Grouille !
Shirai.
Quoi, elle ?
Remontez-la.
Il déconne.
C'est pas le moment...
Attention !
Dépêchez-vous !
Baissez-vous !
Jun-shik.
Si on prend vers le sud après le pont de Khalkhin,
on arrivera à la frontière.
Et Min-woo ? On y va seuls ?
Il est avec Noda.
Tu peux pas t'enfuir avec 100 Coréens.
Vite, la relève va arriver.
Allez, grouille.
Jun-shik.
Allez, monte !
C'est quoi ça ?
Une offensive.
On l'a échappé belle.
Ça va barder !
Viens, on se tire.
Jun-shik !
Grouille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les tanks russes rappliquent.
Vite, monte !
Jun-shik !
Les tanks arrivent.
Allez, monte !
Jong-dae,
allez-y.
Quoi ?
Jun-shik !
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es dingue ?
Tu fais quoi, là ?
- Viens ! - On se reverra !
Jun-shik, tu es fou !
Reviens !
Si tu y retournes, t'es mort.
Reviens !
Jun-shik !
Shirai !
Attention !
Sauve-toi !
Rappelle-toi...
tu es la meilleure.
Dépêche-toi.
Tu dois sauver tes amis.
Xiè xiè ni.
Arrêtez !
Non !
Halte !
Les Russes arrivent !
Arrêtez !
Nom de Dieu.
Préparez-vous au combat !
Avancez les camions
en première ligne !
Position de défense !
Sur la ligne de défense !
Renforcez la défense !
À l'attaque !
Déployez-vous !
Longue vie à l'Empereur !
Longue vie à L'Empereur !
On va finir en beauté !
Pas vrai ?
Chien de Coréen.
Min-woo !
Noda, meurs en brave.
Min-woo !
Au secours !
Min-woo...
Lâches !
Un soldat impérial ne renonce pas.
Honte à vous !
Attaquez !
Face à l'ennemi !
Attaquez !
En avant !
Ne recule pas !
Attaque !
Tu veux tous nous tuer ?
Crève, si tu veux.
Mais sans moi.
Ordonne le repli.
Un soldat impérial
continue de charger, même mort.
Je m'en fous.
Fais battre en retraite.
Grouille-toi !
Colonel.
Relève-toi.
Je t'offre une chance de mourir en soldat impérial.
Longue vie à l'Empereur !
Longue vie au Grand Empire du Japon !
Où allons-nous ?
Reverrons-nous le Japon, un jour ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Grouillez-vous !
TCHITA
OMSK
PERM
Nous ne sommes pas des prisonniers de guerre
mais des criminels responsables du conflit.
Nous ne sommes pas des prisonniers de guerre
mais des criminels responsables du conflit.
Nous paierons notre dette à l'Union soviétique
en participant à l'effort collectif et en adhérant à la pensée communiste.
Nous paierons notre dette à l'Union soviétique
en participant à l'effort collectif
et en adhérant à la pensée communiste.
Pour prouver que vous allez bien exécuter
la déclaration qui vient d'être lue,
toi, le chef des chiens japonais,
Hasegawa Tatsuo,
crache sur le drapeau japonais.
Nous ne sommes ni des travailleurs ni des criminels,
mais des soldats impériaux.
Vous n'avez pas le droit de nous endoctriner.
L'Empire du Japon ne nous a pas abandonnés.
Restons forts
jusqu'au jour
où nous repartirons combattre.
Longue vie à l'Empereur !
Longue vie à l'Empire du Grand Japon !
Plus vite !
Marchez en rang !
Colonel !
Restez éveillé !
Ta gueule !
Avancez !
Plus vite, les singes !
Bons à rien !
Les jeunes, à gauche.
Les vieux, à droite.
Vite !
En rang, enfoirés !
J'ai dit les jeunes à gauche,
et les vieux à droite !
Choon-bok !
Gwang-choon !
Jun-shik !
Je te croyais mort.
Vous êtes vivants.
Je suis content.
Et Jong-dae ?
Il est ici, mais...
Voici votre superviseur,
Anton.
Je m'appelle Anton.
Si le secteur 3
n'obtient pas les meilleurs résultats,
vous mourrez.
Officiers et soldats,
tout relâchement sera puni.
Chaque chef de groupe
choisit 20 nouveaux prisonniers.
Ensuite, rejoignez votre zone de travail.
Exécution !
Jong-dae !
Jun-shik !
Tu es vivant !
Après ton départ, je ne pensais pas te revoir.
- Ça va ? - Oui.
Quand es-tu arrivé ?
Il y a deux mois.
C'est moi qui commande ici.
Tu n'as plus aucun souci à te faire.
Chien de Coréen !
Ki Jong-dae !
Je n'ai pas apprécié
ce que tu as dit.
Pardon.
Tu y as cru ?
Salaud de Japonais.
Quoi ? "Chien de Coréen" ?
Donne.
Je ne suis plus ton chien.
Fils de pute !
Ici, c'est ni Kyungsung
ni Nomonhan.
Ici, on est dans la grande Union des républiques
socialistes soviétiques.
Ici, c'est moi le colonel.
C'est moi le roi.
Compris ?
Vous avez compris ?
Compris ?
Vous avez compris, crevures de Japonais !
Colonel !
Ne lâchez pas.
Noda...
Si tu tiens à rester en vie, disparais de ma vue.
On se les gèle.
Il risque de mourir de froid.
Laissez-lui la place.
À lui ?
De toute façon, il va crever.
S'il vous plaît.
Laissez-le venir près du poêle.
Je vois.
Tente de le sauver, si tu veux.
À mon avis, c'est peine perdue.
Qu'attendez-vous ?
Sauvez le colonel.
Mukai.
S'il crève, au crématoire.
Inutile de le regarder crever.
Bois, ça réchauffe.
Regarde ça.
Une engelure et tu finis en combustible.
Malgré tout,
c'est ici qu'il fait le plus chaud.
Tes jambes, c'est ta vie.
Prends-en bien soin.
Je me plais bien ici.
Les Japonais ne me traitent pas de chien de Coréen.
On rentrera après la guerre.
Pas moi.
Tireur de pousse-pousse, non merci.
L'alcool me ramène en Corée.
Je pense à ta sœur.
Elle me manque.
Levez-vous !
Commencer une journée sans se tourner vers l'Empereur,
c'est insulter le peuple.
Pas d'exception !
Tous debout !
Restez assis et finissez de manger.
C'est un ordre !
Quel enfoiré !
Tout le monde debout !
Soldat Kim Jun-shik, lève-toi.
Soldat Kim !
On n'est plus tes subalternes.
On nous a forcés
à devenir des soldats impériaux.
Tu refuses de te plier aux Soviets.
Moi, je refuse de révérer ton empereur.
Souviens-t'en.
Je ne suis plus
Kim le soldat,
mais Kim le marathonien coréen.
Espèce de fou.
Tu veux mourir ?
Le fou, c'est toi.
Par ta faute, des centaines de soldats sont morts.
Fais-toi hara-kiri,
comme le colonel Takakura.
Fils de pute...
Vous avez la force de vous battre, vous n'avez donc pas faim.
Vous devez avoir plein de raisons
de vous battre entre Japonais et Coréens.
Votre souhait sera exaucé.
Qu'il n'en reste
qu'un.
Allez, tue-le !
Jun-shik, vite !
Qu'on en finisse.
C'est toi ou moi.
Finissons-en pour de bon.
Le couteau !
Prends le couteau !
Colonel !
Tue-moi,
chien de Coréen.
Tue-le !
Plus haut !
Fils de pute !
Depuis quand t'as ça ?
C'est rien.
Arrête.
Ça va, je te dis.
Ne bouge pas.
L'Allemagne a envahi l'URSS.
Les Soviets vont faire un échange de prisonniers
et renforcer leur armée.
Numéro 1 277.
Il s'agit d'un de tes hommes.
Anton, ramène-le.
Oui, chef !
Examen des engelures.
Où est Choon-bok ?
Sortez-le.
Lâchez-moi !
Gwang-choon, non !
Sortez-le !
Je vais bien, je peux travailler.
Je n'ai rien.
Jun-shik, dis-leur.
Je veux vivre !
Gwang-choon !
Je veux vivre !
Aide-moi !
Lâchez-moi !
Gwang-choon !
Choon-bok ?
Ne me dis pas que tu te caches ici.
- Fils de pute. - Tais-toi.
Lève-toi.
Viens par ici.
Tu veux mourir ?
J'avais faim.
Repose le pain et sors
avant qu'ils arrivent.
Jong-dae...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as osé voler, lève-toi !
C'est lui.
C'est le voleur !
Dis-leur que j'y ai pas touché.
J'ai rien pris, dis-leur !
Jong-dae !
Aujourd'hui, un rat
s'est faufilé dans l'entrepôt de vivres.
Heureusement, grâce au camarade Anton,
nous avons réussi à l'attraper.
Vous connaissez le règlement,
ici, on pend les voleurs.
Jong-dae,
je n'ai pas mangé le pain, dis-leur.
J'ai peur.
Jong-dae,
dis-leur que je n'y ai pas touché.
Pendez-le.
Jun-shik,
Gwang-choon,
restez en vie pour rentrer chez vous.
Ce brassard...
compte plus que ton ami ?
C'est ce que tu es devenu ?
C'est ça, je ne suis plus humain.
Je ne suis plus Jong-dae.
Je m'appelle Anton !
Anton, connard !
À partir de maintenant, tu m'appelles Anton, toi aussi.
Le brassard ne te protégera pas toujours.
Comment as-tu pu faire ça à Choon-bok ?
Tu ne comprends rien.
Tu ne comprends rien, ferme ta gueule !
Ne me fais plus chier.
Gwang-choon est mort, tu sais ?
Il n'en doit rester que des cendres.
La prochaine fois que tu me cognes devant eux, je te tue.
Ton empereur t'a laissé tomber.
Ne prononce pas son nom à la légère.
Cet après-midi,
le protocole d'échange
des prisonniers a été rompu.
On voulait faire preuve de charité, mais le Japon a refusé.
Tout à leur combat contre les Américains dans le Pacifique,
ils n'ont que faire de vous.
Je n'en crois pas un mot.
Nous, soldats, sommes les fils de Sa Majesté.
Un père n'abandonne pas son fils.
Libre à toi d'y croire.
Pauvre illuminé.
Toi aussi,
tu finiras au crématoire.
Des poupées kokeshi...
Mukai, tu viens de Yamagata ?
Bel ouvrage.
Vous connaissez Yamagata ?
Vous y êtes déjà allé ?
Mon grand-père m'y a emmené quand j'étais petit.
C'est une belle région.
J'y suis né et j'y ai grandi.
Mon père est charpentier.
Quand je rentrerai,
je pense
reprendre le flambeau.
Savez-vous pourquoi j'ai voulu
vous servir comme aide de camp à Nomonhan ?
Dans vos yeux,
j'ai vu votre foi à défendre notre pays.
La foi ?
Fils de pute !
Ça va ?
Tiens bon.
Fais pas le con !
J'ai été trop gentil avec toi, l'estropié !
Jong-dae !
Nous faisons l'impossible.
L'impossible ?
Moi aussi, je fais l'impossible.
Prends ça.
Saloperie !
L'impossible ?
Tu fais l'impossible ?
Jong-dae !
C'est Anton !
Il a son compte.
Lieutenant !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Jamais vu un mort ?
Reprenez le travail.
Tout de suite.
Vous êtes sourds ?
Au travail !
Bande d'abrutis !
Putain de Jap, fais pas chier !
Arrête !
Ne t'en mêle pas !
Putain de Jap...
Vous comprenez que les coups !
Enculés !
Enflure !
Toute rébellion est punie.
Peloton, en position.
Un télégramme urgent.
Attrapez chacun un uniforme !
Changez-vous maintenant.
L'Allemagne nous a déclaré la guerre.
Le camarade Staline vous donne une dernière chance.
À vous de choisir.
Si vous voulez nous rejoindre, enfilez l'uniforme.
Amène les uniformes. Vite !
Dépêchez-vous et mettez-les !
Anton.
C'est une grande chance pour toi.
Reviens victorieux.
Vive l'Union soviétique !
On compte sur toi.
Camarade !
Offrez-leur aussi cette chance.
Libérez-les.
Merci.
Vive l'Union soviétique !
Enfile-le.
Vite.
Hasegawa Tatsuo,
je ne le répéterai pas.
L'uniforme !
Autant bien se battre.
On n'a pas le choix.
C'est mieux que de crever de froid.
Pas vrai ?
Pas vrai, Jun-shik ?
Longue vie à l'URSS !
Bande d'imbéciles.
Colonel,
l'uniforme soviétique vous sied à ravir.
Toute l'élégance impériale.
Descendez !
Grouillez-vous !
Vive l'Union soviétique !
Aujourd'hui est un grand jour.
Nous allons creuser la tombe des Allemands.
Montrez à ces bâtards la bravoure de notre armée.
C'est le mien !
À l'assaut !
À l'attaque !
À l'assaut !
Feu !
À l'attaque !
Viens, connard !
Quoi ?
Tu veux vivre ?
Moi aussi.
Je ne veux pas mourir ici.
Crève !
Debout !
Chargez !
Jong-dae !
Les fils de pute !
Putain, plus de balle !
C'est foutu, on va crever.
C'est pas foutu, moi j'y vais.
On n'a plus de munitions !
Jong-dae, arrête !
Reviens !
On ne se replie pas.
À l'assaut !
On ne se replie pas !
Jong-dae !
Chienne de vie...
Moi qui voulais être heureux...
Je te demande pardon.
Jong-dae !
Ta sœur me manque.
Bordel.
Jun-shik, non !
Ne bouge pas.
Jure-moi
de ne pas mourir.
Ne fuyez pas. À l'attaque !
Je tuerai tous les lâches !
Attaquez !
Imbéciles !
À l'assaut !
Face à l'ennemi !
Attaquez !
Tu en auras besoin pour franchir les montagnes.
Où veux-tu aller ?
En Allemagne.
Je ne suis pas sûr de la direction.
Pourvu que la neige s'arrête.
Même si on arrive en Allemagne,
on aura du mal à rentrer chez nous.
T'es pas obligé de me suivre.
Dans le camp russe,
pourquoi tu m'as pas tué ?
Tatsuo !
Du nerf !
Je vais chercher des médicaments.
Jun-shik.
Je reviens.
Aidez-moi !
Aidez-moi.
Je suis japonais.
Mon camarade est blessé.
Que veux-tu, abruti ?
Je suis japonais. Nous sommes alliés.
Allez, embarquez-le.
Je suis un soldat japonais,
pas un prisonnier.
Enfoiré !
S'il vous plaît.
Mon ami est en train de mourir.
Emmenez-le.
Lâchez-moi.
Tatsuo !
Lâchez-moi.
- Regarde bien partout. - Va voir en haut.
Il paraît que l'ennemi va débarquer
dans le Pas-de-Calais.
On a touché le gros lot en allant en Normandie.
Si l'Allemagne perd, on y passe tous.
Tu piges ?
On sera pas les bienvenus au pays.
On aura du bol si on ne se fait pas exécuter pour trahison.
Il faut s'enfuir.
Ça fait 2 ans que tu le dis.
Cette fois, c'est décidé.
J'ai entendu dire
qu'il y avait un bateau pour la Jamaïque
au port de Cherbourg.
Et comment tu comptes y aller ? À la nage ?
Si tu te fais attraper, t'es mort.
On parie ?
Je parie 50 marks que tu ne déserteras pas.
100 marks, imbécile.
Et tes bottes avec, connard.
Notre bataillon
a été affecté pour construire de nouvelles fortifications
et lignes de défense sur les côtes.
Dès demain, vous érigerez
avec l'unité 795 tout le long de la côte,
les fortifications.
Construire une barrière infranchissable
sur la côte normande, telle est notre mission.
Allez, grouillez-vous !
Plus vite !
Direction le bloc 14.
Il est temps d'oublier ton ami coréen.
Tu es le seul Asiatique ici.
Lui, c'est un veinard.
Il va et vient librement.
Tatsuo, qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.
Allez-y. Je vous rejoins.
Je souffle un peu.
À plus tard.
Je te croyais mort.
Tu as été affecté dans ce bataillon ?
Depuis quand ?
Jun-shik ?
Tu me parlais ?
J'ai pas entendu.
Remarque, c'est pratique.
Je n'entends plus les canons
ni les cris.
C'est fini.
Une partie de foot ?
Tatsuo !
Viens, on joue contre la 8e compagnie.
Putain, ils courent vite.
Parfois, je me rappelle ces moments
où nous courions ensemble.
La première fois,
j'avais perdu à cause de ma chaussure.
Mais j'étais heureux d'avoir un nouvel ami.
Nous sommes loin de Kyungsung.
Il faudrait courir combien de temps
pour y retourner ?
Plus d'un an, sûrement.
Un débarquement de l'ennemi
dans le Pas-de-Calais
se confirme.
Toutes les troupes de la division 795
seront envoyées dans le Pas-de-Calais.
Le moment est venu
où vous tous allez renaître
soldats allemands.
Préparez vos sacs. Rassemblement demain à 9 h
pour un départ immédiat.
Rompez !
Moi qui pensais qu'on était en sécurité ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va être transférés.
C'est la routine.
Regarde la bouffe qu'ils servent en nous envoyant au front.
Je pensais qu'en France, j'aurais du vin et de la viande.
Putain.
Karim.
À l'aube, je partirai à Cherbourg.
T'es fou ?
Roman m'a donné son contact.
Roman part ?
Quel vantard.
Comment t'iras jusque là-bas ?
Le camion de la cantine part à l'aube.
On s'enfuira quand tu seras de garde.
Réfléchis bien.
Si tu te fais arrêter,
tu seras fusillé.
C'est à cause de ton ami ?
D'accord.
On se voit à l'aube.
Nous n'irons pas dans le Pas-de-Calais.
Nous partons à Cherbourg.
Cherbourg ?
À Cherbourg,
un bateau nous ramènera à la maison.
Jun-shik,
nous allons rentrer !
Là où t'attendent
ton père et ta sœur.
C'est vraiment possible de rentrer ?
Oui, mais on risque de mourir.
Je préfère ça
que de crever ici.
Tu crois,
dans le Pas-de-Calais ?
Karim !
Tatsuo !
Regarde le ciel.
Tous ces avions !
Jun-shik !
Tatsuo !
Ne bouge pas.
J'arrive.
C'est une attaque !
À vos postes !
L'ennemi attaque !
Tous en position !
Allez, vite !
Fainéant, avance !
À la mitrailleuse !
Et flinguez-moi tout ça !
Bougez-vous le cul !
Feu !
Tirons-nous d'ici.
À la mitrailleuse !
C'est un ordre.
Bougez-vous le cul !
Vous voyez pas l'ennemi ?
Chargez et tirez !
Envoyez des renforts !
Merde !
On va courir.
Ne traîne pas.
Ne me perds pas de vue.
Pas de casse ?
C'est rien.
On y va.
Jun-shik.
Tu faiblis ?
C'est pas le moment.
Ça va ?
À partir de maintenant,
tu es Kim Jun-shik.
Si tu dis que tu es japonais,
on te tuera.
Tu expliqueras
qu'on a été enrôlés de force dans un bataillon allemand à l'Est.
Jun-shik, me lâche pas.
Je ne regrette rien.
Même si mon rêve ne s'est pas réalisé.
Tu ne peux pas mourir comme ça.
On va rentrer
et nous courrons de nouveau.
Je voulais rentrer
pour courir avec toi.
Promets-moi
de rentrer vivant.
Les coureurs pénètrent dans le stade.
Les premiers redoublent d'effort.
La ligne d'arrivée est à 500 m.
Kim Jun-shik est une vraie surprise.
Nous connaîtrons le vainqueur
dans quelques secondes.
Plus que 200 m.
Kim pourra-t-il combler son retard ?
Je me rappelle la première fois qu'on a couru ensemble.
Le jour où tu es arrivé.
J'étais content d'avoir un nouvel ami.
Prêts ? Partez !
Sous-titres : Fabrice Arduini & Yejin Kim
Sous-titrage : C.M.C.